ветер в наши окна

22:46 

Николай-чудотворец порукой

пожалуйста, не танцуйте
Сюжет известный, а деревенкий говор тут очень хорошо передан.
Сказки записывались Д.К.Зелениным с "голоса", с фиксацией всех фонетических особенностей говора. [...] В настоящем издании слово "тожно" заменено слово "тогда"; окончания на "-ой" в словах мужского рода заменены на "-ый"("-ий"); глагольные формы типа "знат", "думат" заменены на "думает", "знает" и т.п. Удвоенная буква "ш" в словах типа "пушшай" заменена на "щ"; унифицирован разнобой в употреблении слов типа: "к ему" и "к нему", "етот" и "этот".
Я вывешиваю варианты сказок, взятые из сети, и кое-где они совпадают с моей книгой по части говора, кое-где нет, но в общем различия не такие большие. Мне повезло, у меня бабушка с дедушкой говорят именно что "пушшай", "думат", любимое всеми "зажги огонь"(про свет в доме), и, например, "телёнок-от". Про всякое "молоко" и упоминать как-то странно )

Николай-чудотворец порукой

@темы: великорусские сказки пермской губернии

URL
Комментарии
2010-06-04 в 23:13 

salsa shark
We're gonna need a bigger boat!
на льду она упала да и к Богу не попала: ноги розодрала, тут и душу отдала.
ааааааа

2010-06-05 в 11:49 

пожалуйста, не танцуйте
Ришта
для тебя выложила, наслаждайся )

URL
2010-06-05 в 12:21 

mikhalev
сам себе я
являлся николай чудотворец и не велел отдавать сто рублей, лол

   

главная